Saltar al contenido
Para entendernos

Diccionario cubano

80 palabras y expresiones para entender a cualquier cubano en Barcelona, de «asere» a «yuma», con su ejemplo.

A

Acere
Otra forma de escribir asere.
Aché
Suerte, bendición, energía positiva. Viene de la religión yoruba.
«Mucho aché para ti.»
Almendrón
Coche americano clásico de los años cuarenta y cincuenta que sigue circulando en Cuba, muchas veces como taxi colectivo.
«Cogimos un almendrón hasta el Vedado.»
Ambia
Amigo, socio. Otra palabra de origen abakuá.
Apagón
Corte de luz. Palabra de uso diario.
Asere
Amigo, colega, tío. Es el saludo cubano por excelencia, de hombre a hombre y cada vez más entre todos.
«Asere, ¿qué bolá?»

B

Bisne
Negocio, trato, normalmente informal. Del inglés business.
«Tengo un bisne con unos repuestos.»
Bodega
Tienda de barrio donde se reparten los productos de la libreta de abastecimiento. Fuera de Cuba, colmado.
«Llegó el arroz a la bodega.»
Bohío
Cabaña campesina con techo de hojas de palma. La palabra es taína.
Bonche
Fiesta, reunión animada. También, broma.
«Se formó tremendo bonche en casa de Yoli.»
Botero
Taxista particular, sobre todo el que hace rutas fijas en un almendrón.

C

Camello
Autobús articulado enorme, con dos jorobas, que circuló por La Habana en los años noventa.
Candela
Fuego. «Estar en candela» es estar en apuros, y «ser candela» es ser de cuidado.
«Ese niño es candela.»
Carro
Coche.
Casino
El nombre que tiene en Cuba el baile que fuera se conoce como salsa cubana. Viene de los casinos deportivos de La Habana de los años cincuenta, donde se empezó a bailar.
«Yo aprendí a bailar casino en el barrio.»
Chama
Niño, chaval.
«Cuando yo era chama no había de eso.»
Chévere
Estupendo, muy bien.
«La fiesta estuvo chévere.»
Chivato
Delator.
Chucho
Interruptor de la luz. Dar chucho es burlarse de alguien.
«Apaga el chucho.»
Coger botella
Hacer autostop.
«Fuimos a la playa cogiendo botella.»
Cola
Fila de gente esperando. «¿Quién es el último?» es la pregunta obligada al llegar.
«Hice tres horas de cola para el pollo.»
Consorte
Amigo, colega. Muy usado en el oriente de Cuba.
«Dime, consorte.»

D

Dale
Vale, venga, de acuerdo. También sirve para despedirse.
«Dale, nos vemos mañana.»
Descargar
Tocar música de forma improvisada. Una descarga es una sesión de músicos improvisando. También, simpatizar con alguien.
«Anoche hubo descarga hasta las tres.»

E

Ecobio
Amigo íntimo, hermano. Viene de la lengua de la sociedad abakuá.
«Ese es mi ecobio.»
Especular
Presumir, exhibir lo que se tiene.
«Vino con las cadenas a especular.»
Estar en la fuácata
No tener un céntimo.
«No puedo salir, estoy en la fuácata.»
Estar en talla
Estar al tanto, estar a la altura, quedar bien.
«Ese traje te queda en talla.»

F

Fajarse
Pelearse.
«Se fajaron por una tontería.»
Fiñe
Niño pequeño.
«Los fiñes están en la escuela.»
Fongo
Variedad de plátano corto y grueso, también llamado plátano burro.
Fosforera
Mechero.
«¿Tienes fosforera?»
Fotingo
Coche viejo y destartalado. Viene de la marca Ford.
Fruta bomba
Papaya. En Cuba se evita la palabra papaya porque tiene otro significado, vulgar.
«Un batido de fruta bomba, por favor.»
Fula
Dólar. También, algo o alguien que no es de fiar.
«Eso cuesta veinte fulas.»

G

Gallego
En Cuba, cualquier español, sea de donde sea.
«Su abuelo era gallego, de Asturias.»
Guagua
Autobús. La palabra también se usa en Canarias.
«Cogí la guagua y llegué tarde igual.»
Guajiro
Campesino. También, persona tímida o poco acostumbrada a la ciudad.
«No seas guajiro y saluda.»
Guapear
Hacerse el valiente. Un guapo, en Cuba, es un tipo pendenciero, no uno atractivo.
Guarapo
Zumo de caña de azúcar recién exprimido.
Guayabera
Camisa de hombre con cuatro bolsillos y alforzas verticales, que se lleva por fuera del pantalón. Es la prenda formal cubana.

I

Inventar
Ingeniárselas para salir adelante con lo que hay.
«Aquí hay que inventar todos los días.»
Ir echando
Marcharse.
«Bueno, voy echando que es tarde.»

J

Jaba
Bolsa. No se sale de casa sin una, por si aparece algo que comprar.
«Lleva la jaba, que dicen que llegaron huevos.»
Jama
Comida. Jamar es comer.
«Vamos a jamar algo, que tengo un hambre que no veo.»
Jeva
Novia, chica. El jevo es el novio.
«Vino con la jeva.»
Jinetear
Buscarse la vida a costa de los turistas.

M

Malecón
El paseo marítimo de La Habana, de ocho kilómetros. Es el sofá de la ciudad: allí se va a pescar, a ligar, a beber y a mirar el mar.
«Nos vemos en el Malecón a las ocho.»
Mambí
Soldado del ejército independentista cubano en las guerras contra España del siglo XIX.
Mamey
Fruta tropical de pulpa naranja y dulce. «Estar de mamey» es estar muy bien.
«Ese batido está de mamey.»
Merolico
Vendedor ambulante.
Monina
Amigo, hermano. También de origen abakuá.
«¿Qué bolá, monina?»
Muela
Charla larga, discurso, a veces para convencer o ligar. Dar muela es hablar sin parar.
«Deja la muela y ven a ayudar.»

N

Ñáñigo
Miembro de la sociedad secreta abakuá, de origen africano.
No es fácil
La frase cubana para todo: resignación, cansancio o simple comentario sobre la vida.
«¿Cómo va la cosa? No es fácil.»
Ñooo
Exclamación de asombro. Cuantas más oes, más asombro.
«¡Ñooo, qué clase de calor!»

P

Paladar
Restaurante privado, normalmente pequeño y familiar. El nombre viene de una telenovela brasileña de los noventa en la que la protagonista abría una cadena de restaurantes llamada Paladar.
«Hay un paladar nuevo en la esquina que hace una ropa vieja tremenda.»
Pepe
Turista español.
Pinchar
Trabajar. La pincha es el trabajo.
«Mañana no puedo, tengo que pinchar.»
Pulóver
Camiseta de manga corta. No es un jersey.
Pura
Madre. El puro es el padre. Se dice con cariño.
«Voy a ver a la pura el domingo.»

Q

Qué bolá
¿Qué tal?, ¿qué pasa? El saludo informal más cubano que existe. También se escribe «qué volá».
«¿Qué bolá contigo, mi hermano?»
Qué clase de
Expresión para ponderar algo. Equivale a «menudo» o «vaya».
«¡Qué clase de aguacero!»

R

Resolver
Conseguir algo que hace falta, por la vía que sea. Es el verbo que resume la vida diaria en Cuba.
«No te preocupes, eso yo lo resuelvo.»
Rumba
Género musical y baile afrocubano con tambores y canto. También, fiesta.
«Hay rumba el domingo en el solar.»

S

Sandunga
Gracia, sabor, salero al moverse.
«Esa muchacha tiene una sandunga que no es normal.»
Santero
Sacerdote o practicante de la santería, la religión afrocubana de origen yoruba.
Ser un punto
Ser un ingenuo, alguien fácil de engañar.
Socio
Amigo, compañero.
«Ese es socio mío desde la escuela.»
Solar
Casa de vecindad con un patio común alrededor del cual vive mucha gente. Cuna de la rumba.

T

Tángana
Bronca, lío.
Temba
Persona de mediana edad.
«Ya estamos tembas pa' esas cosas.»
Tener aguaje
Presumir, darse importancia.
«Ese tiene tremendo aguaje, pero no hace nada.»
Timba
La salsa cubana moderna, nacida en los años noventa. Más rápida y agresiva, con mucho bajo y cambios de ritmo.
Timbiriche
Negocio muy pequeño: un quiosco, un puesto, una ventanita donde se vende café, bocaditos o lo que haya. También se dice timbirichi.
«Puso un timbiriche en el portal y vende café desde las seis.»
Tirar un cabo
Echar una mano.
«Tírame un cabo con la mudanza.»
Tremendo
Muy grande o muy bueno. Se usa para reforzar cualquier cosa.
«Tremendo mojito hacen aquí.»

V

Vacilar
Disfrutar, pasarlo bien. También, mirar a alguien con interés.
«Vamos a vacilar la noche.»
Vianda
Tubérculos y frutos que se comen hervidos o fritos como guarnición: yuca, malanga, boniato, plátano, ñame.
«Trae una vianda para acompañar el cerdo.»

Y

Yuma
Extranjero, sobre todo estadounidense. «La yuma» es Estados Unidos.
«Se fue pa' la yuma hace diez años.»

¿Falta alguna?

Seguro. El cubano inventa palabras más rápido de lo que nadie las apunta. Si echas de menos alguna, escríbenos y la añadimos.

Y ahora que ya sabes qué es una jama y qué es un paladar, toca practicar: aquí tienes los restaurantes cubanos de Barcelona y la cocina cubana plato a plato.

Compartir WhatsApp